1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(Bill Haley en de kometen)? Een,
twee, drie uur, vier uur rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
? Vijf zes zeven
uur, acht uur rock
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
? Negen, tien, elf
uur, twaalf uur rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
? We gaan rocken
vanavond de klok rond
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
? Zet je blij
vodden op, doe mee, schat
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
? We zullen wat lol hebben
wanneer de klok een keer slaat
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
? We gaan rocken
vanavond de klok rond
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
? We gaan rocken
rock, rock tot klaarlichte dag
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
? We gaan rocken
rock de klok rond vanavond
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
? Toen de klok
slaat twee, drie en vier
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,364
? Als de band vertraagt
naar beneden schreeuwen we om meer
12
00:00:38,388 --> 00:00:40,867
? We gaan rocken
vanavond de klok rond
13
00:00:40,891 --> 00:00:43,537
? We gaan rocken
rock, rock tot klaarlichte dag
14
00:00:43,561 --> 00:00:48,958
? We gaan rocken
rock de klok rond vanavond
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,899
(? gitaarsolo)
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Leer Thais flexibeler en leuker
met Banana Thai osdb.link/bananathai
17
00:01:02,096 --> 00:01:04,707
? Als het geluidssignaal
bel vijf, zes en zeven
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,477
? We hebben gelijk
in de zevende hemel
19
00:01:07,501 --> 00:01:09,963
? We gaan rocken
vanavond de klok rond
20
00:01:09,987 --> 00:01:12,115
? We gaan rocken
rock, rock tot klaarlichte dag
21
00:01:12,139 --> 00:01:17,570
? We gaan rocken
rock de klok rond vanavond
22
00:01:17,594 --> 00:01:20,057
? Als de klok slaat
twaalf, dan koelen we af
23
00:01:20,081 --> 00:01:22,659
? Start een rockin '
'weer de klok rond
24
00:01:22,683 --> 00:01:25,195
? We gaan rocken
vanavond de klok rond
25
00:01:25,219 --> 00:01:27,931
? We gaan rocken
rock, rock tot klaarlichte dag
26
00:01:27,955 --> 00:01:32,558
? We gaan rocken
vanavond de klok rond rocken?
27
00:01:44,605 --> 00:01:47,884
? Deze dag is van ons?
28
00:01:47,908 --> 00:01:50,053
Twee hamburgers, één hond, één mout,
29
00:01:50,077 --> 00:01:52,556
drie cherry cola,
een limoen bevriezen.
30
00:01:52,580 --> 00:01:54,746
Dat is een dollar 50.
31
00:01:59,019 --> 00:02:02,254
Koop een banaan voor jezelf.
32
00:02:07,128 --> 00:02:10,373
Hé, Rich, je vriend
was op zoek naar jou ...
33
00:02:10,397 --> 00:02:11,908
De blabbermouth.
34
00:02:11,932 --> 00:02:14,344
Oh, ja, Potsie. Waar is hij?
35
00:02:14,368 --> 00:02:15,945
Daar beneden.
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,848
Hé, Rich, kijk maar
leuk allemaal aangekleed.
37
00:02:18,872 --> 00:02:21,418
Nou, de Franse club
hebben hun foto laten maken
38
00:02:21,442 --> 00:02:23,086
voor het jaarboek.
39
00:02:23,110 --> 00:02:26,356
Oh? J'ai une rouge plume.
40
00:02:26,380 --> 00:02:28,358
Ik heb er een jaar over gedaan.
41
00:02:28,382 --> 00:02:30,048
Dat is heel goed.
42
00:02:32,219 --> 00:02:34,865
J'ai une rouge plume.
43
00:02:34,889 --> 00:02:36,716
Super goed! Super goed! Dat zijn er 17.
44
00:02:36,740 --> 00:02:39,352
Nog een, en wij
het record van Madison binden.
45
00:02:39,376 --> 00:02:41,120
Ralph, heb je
Potsie gezien?
46
00:02:41,144 --> 00:02:43,122
Uh ... ja, hij is in het hokje.
47
00:02:43,146 --> 00:02:44,146
Werkelijk? Ja.
48
00:02:48,018 --> 00:02:50,497
Potsie? Potsie!
49
00:02:50,521 --> 00:02:51,798
Hier beneden, Rich.
50
00:02:51,822 --> 00:02:53,966
Hé, Rich. Rich, wil je erin klimmen?
51
00:02:53,990 --> 00:02:55,968
Nog één, en we binden het record.
52
00:02:55,992 --> 00:02:57,154
Ik denk het niet.
53
00:02:57,178 --> 00:02:59,156
Ach, kom op. Wij
heb er gewoon nog een nodig.
54
00:02:59,180 --> 00:03:00,590
Waarom doe je het dan niet?
55
00:03:00,614 --> 00:03:05,412
Me? Ik ben het officiële loket.
Kom op, Rich, alsjeblieft! Kom op.
56
00:03:05,436 --> 00:03:07,013
Nou, ik weet het niet.
57
00:03:07,037 --> 00:03:09,416
We zullen zeker onze foto krijgen
in de schoolkrant.
58
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Misschien zelfs het tijdschrift Life .
59
00:03:11,591 --> 00:03:13,987
Ah, ik ben te gekleed
om voor de gek te houden.
60
00:03:14,011 --> 00:03:15,421
Ik heb mijn goede kleren aan.
61
00:03:15,445 --> 00:03:17,457
Dus je ziet er geweldig uit
in Life magazine!
62
00:03:17,481 --> 00:03:19,192
Kom op. Het wordt fantastisch.
63
00:03:19,216 --> 00:03:21,428
Kom op, Rich! Kom op!
64
00:03:21,452 --> 00:03:22,728
(jongen) Kom op!
(jongen
65
00:03:22,752 --> 00:03:24,764
Ik doe het.
66
00:03:24,788 --> 00:03:27,823
(overlappende kreten)
67
00:03:29,026 --> 00:03:30,770
Hé, kijk uit voor
Spider's elleboog.
68
00:03:30,794 --> 00:03:32,906
Heave ... oke, we hebben vastgebonden!
69
00:03:32,930 --> 00:03:35,108
Dat is het, we hebben het gedaan!
Madison's record!
70
00:03:35,132 --> 00:03:38,778
Ik kan maar beter tellen
gewoon om het officieel te maken.
71
00:03:38,802 --> 00:03:40,319
Ik moet het doen, ik moet het doen.
72
00:03:42,005 --> 00:03:44,116
Hoi, Potsie. Oh, hey, Rich.
73
00:03:44,140 --> 00:03:46,519
Raad eens. ik heb een
date met Susan Denton.
74
00:03:46,543 --> 00:03:48,488
Zo? Zo?
75
00:03:48,512 --> 00:03:51,157
Ik ben de eerste man die ze ooit is gegaan
daar mee uit was niet op varsity.
76
00:03:51,181 --> 00:03:52,826
Oh, ik ben blij voor je.
77
00:03:52,850 --> 00:03:57,129
Hé, zou je het erg vinden om je te verplaatsen
hand? Je buigt mijn dasspeld.
78
00:03:57,153 --> 00:03:59,499
Ze zei dat ze naar Ralph zou gaan
verkleedfeest met mij,
79
00:03:59,523 --> 00:04:02,234
maar ze heeft dit
neef, en, eh ...
80
00:04:02,258 --> 00:04:04,403
Ik blijf niet blind
datums meer.
81
00:04:04,427 --> 00:04:06,539
Ach, kom op, Rich.
Je bent me een gunst verschuldigd.
82
00:04:06,563 --> 00:04:08,808
Waarvoor? Sommige
geheugen dat je hebt.
83
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
Hoe zit het met die datum die ik heb
jij met Mary Ellen Liske?
84
00:04:11,067 --> 00:04:13,513
Daarom ga ik niet
op blind dates meer.
85
00:04:13,537 --> 00:04:15,982
Oh, kom op, Rich.
Dit is belangrijk.
86
00:04:16,006 --> 00:04:17,267
Wees een maatje.
87
00:04:17,291 --> 00:04:19,819
Is ze knap? ik
hoorde dat ze erg leuk is.
88
00:04:19,843 --> 00:04:22,606
Ze is dik. En dat is ze
kreeg een geweldige persoonlijkheid.
89
00:04:22,630 --> 00:04:25,992
Ze is dik met een bril.
90
00:04:26,016 --> 00:04:28,444
Om u de waarheid te vertellen,
Rich, ik heb haar nog nooit gezien.
91
00:04:28,468 --> 00:04:30,146
Aha.
92
00:04:30,170 --> 00:04:32,465
Maar ik zal ervoor zorgen dat je het haalt
zie haar voor het feest, oké?
93
00:04:32,489 --> 00:04:34,584
Als ik haar niet mag
de datum is verstreken, oké?
94
00:04:34,608 --> 00:04:36,970
Maar ik heb net een frisdrank voor je gekocht.
95
00:04:36,994 --> 00:04:39,405
Dat maakt niet
enig verschil.
96
00:04:39,429 --> 00:04:40,773
Waar komt de wereld naar toe?
97
00:04:40,797 --> 00:04:42,730
als je dat niet kunt
je beste vriend omkopen?
98
00:04:51,775 --> 00:04:54,220
Howard, wil je
vind het erg als ik samenwerkte
99
00:04:54,244 --> 00:04:57,656
met Harry Malph
voor ons bridge-spel?
100
00:04:57,680 --> 00:04:59,692
Waarom wil je niet
om mijn partner te zijn?
101
00:04:59,716 --> 00:05:01,227
Nou, Hazel en ik waren aan het praten,
102
00:05:01,251 --> 00:05:03,329
en dat hebben we besloten
man-en-vrouw teams
103
00:05:03,353 --> 00:05:05,231
maak gewoon te veel ruzie.
104
00:05:05,255 --> 00:05:06,732
Oh, nu, dat is
belachelijk, Marion.
105
00:05:06,756 --> 00:05:09,535
Ik maak geen ruzie. ik
suggesties doen.
106
00:05:09,559 --> 00:05:11,404
Je maakt ze heel luid , schat.
107
00:05:11,428 --> 00:05:12,738
Zijn jij en mama aan het vechten?
108
00:05:12,762 --> 00:05:15,241
We vechten niet.
We hebben een discussie.
109
00:05:15,265 --> 00:05:17,743
Je vader discussieert ook hardop.
110
00:05:17,767 --> 00:05:19,412
Goed, Marion.
111
00:05:19,436 --> 00:05:23,333
Ik beloof je dat ik het niet zal halen
nog meer luide suggesties.
112
00:05:23,357 --> 00:05:27,353
Nu dan, wil je
blijf alsjeblieft als mijn partner?
113
00:05:27,377 --> 00:05:30,111
Oke.
114
00:05:32,715 --> 00:05:34,227
Papa, als jullie spelen,
115
00:05:34,251 --> 00:05:37,063
ga je meestal rechtdoor
door of neem veel pauzes?
116
00:05:37,087 --> 00:05:38,798
We spelen meestal
dwars door. Waarom?
117
00:05:38,822 --> 00:05:40,299
Ik was gewoon benieuwd.
118
00:05:40,323 --> 00:05:42,168
Hij is bang van jou
ik ga het feest plunderen.
119
00:05:42,192 --> 00:05:43,903
Oh. Maak je geen zorgen, Richie.
120
00:05:43,927 --> 00:05:46,639
Ik ga daar spelen
brug, niet om het feest te overvallen.
121
00:05:46,663 --> 00:05:48,641
Waarom heb je de mijne overvallen?
122
00:05:48,665 --> 00:05:50,176
Dat komt omdat Blimpy de Clown
123
00:05:50,200 --> 00:05:52,912
sprong allemaal
over het meubilair.
124
00:05:52,936 --> 00:05:55,031
Hij maakte ons aan het lachen.
125
00:05:55,055 --> 00:05:56,666
Wie wil er cake? (Joanie) Ja.
126
00:05:56,690 --> 00:05:59,035
Ik doe. Ik doe.
127
00:05:59,059 --> 00:06:01,470
Wat ga je aantrekken?
naar Ralph's verkleedfeestje?
128
00:06:01,494 --> 00:06:02,672
Ik heb nog niet besloten.
129
00:06:02,696 --> 00:06:06,543
Hoe zit het met iets
zoals Donald Duck?
130
00:06:06,567 --> 00:06:08,060
Oh mama.
131
00:06:08,084 --> 00:06:10,112
Nou, wat is er mis
met Donald Duck?
132
00:06:10,136 --> 00:06:13,783
Mam, het is moeilijk
insnoering met een snavel.
133
00:06:13,807 --> 00:06:15,268
Dat is niet de reden.
134
00:06:15,292 --> 00:06:18,388
Het is zo. Ze doen er veel van
kussen op die feestjes.
135
00:06:18,412 --> 00:06:20,956
Er is niks mis
met een beetje onschuldig kussen.
136
00:06:20,980 --> 00:06:22,992
Jeff Slakus denkt van wel.
137
00:06:23,016 --> 00:06:24,260
Wie is Jeff Slakus?
138
00:06:24,284 --> 00:06:26,196
Een jongen die me een keer probeerde te kussen.
139
00:06:26,220 --> 00:06:28,064
Wat?
140
00:06:28,088 --> 00:06:30,504
Ik sloeg hem in zijn neus.
141
00:06:31,991 --> 00:06:33,341
Goed voor je, schat.
142
00:06:37,313 --> 00:06:39,659
Dat licht is duizend bumper.
143
00:06:39,683 --> 00:06:42,294
Duizend punten als ik krijg
die bumper. Oke. OK.
144
00:06:42,318 --> 00:06:43,830
Oké, je hebt het, je hebt het!
145
00:06:43,854 --> 00:06:45,798
Je blokkeert het bonuswiel!
146
00:06:45,822 --> 00:06:47,333
Oh, gek!
147
00:06:47,357 --> 00:06:49,769
Rich, je zit niet slecht
vorm. Je hebt 33.000.
148
00:06:49,793 --> 00:06:51,637
Slechts 50.000 meer
voor een gratis spel.
149
00:06:51,661 --> 00:06:55,374
Ja, maar dit is mijn
laatste bal komt eraan.
150
00:06:55,398 --> 00:06:56,809
Raak de bal.
151
00:06:56,833 --> 00:06:59,244
Nou, maar als ik deze bal verlies,
Ik blaas het hele spel op.
152
00:06:59,268 --> 00:07:00,434
Raak de bal!
153
00:07:02,005 --> 00:07:03,505
Hallo...
154
00:07:08,444 --> 00:07:11,779
(bellende)
155
00:07:19,239 --> 00:07:20,616
Het is een gratis spel.
156
00:07:20,640 --> 00:07:23,002
Godheid mij genadig!
Hoe heb je dat ooit voor elkaar gekregen?
157
00:07:23,026 --> 00:07:26,161
Dat is geweldig, Fonzie. Bedankt!
158
00:07:29,166 --> 00:07:31,077
Hé, Rich, dat heb ik
iets om je te vertellen.
159
00:07:31,101 --> 00:07:33,129
Oh, ik kan nu niet praten.
Ik heb net een gratis spel gekregen.
160
00:07:33,153 --> 00:07:34,897
Gratis spel? Dat zijn de dingen van kinderen!
161
00:07:34,921 --> 00:07:36,499
Ik heb iets
belangrijk om u te vertellen.
162
00:07:36,523 --> 00:07:39,451
Wat wil je? Nou, ik
kon Phyllis niet te pakken krijgen,
163
00:07:39,475 --> 00:07:41,875
maar ik heb een foto
van haar voor jou.
164
00:07:46,182 --> 00:07:48,460
Ho-ho-ho!
165
00:07:48,484 --> 00:07:50,830
Ze ziet er precies zo uit
Jayne Mansfield.
166
00:07:50,854 --> 00:07:52,632
Ho, ho-ho-ho!
167
00:07:52,656 --> 00:07:55,100
Het is is Jayne Mansfield.
Het kwam met de portemonnee.
168
00:07:55,124 --> 00:07:57,403
Hier, hier, dat is zij.
169
00:07:57,427 --> 00:07:59,639
Oh. Oh. Ik kan het niet zeggen
hoe ze eruitziet.
170
00:07:59,663 --> 00:08:01,673
De helft van haar gezicht
is in de schaduw.
171
00:08:01,697 --> 00:08:03,710
Rich, het is een gezicht.
172
00:08:03,734 --> 00:08:05,544
De helft in de schaduw
lijkt op de andere helft,
173
00:08:05,568 --> 00:08:06,830
behalve dat het aan de andere kant is.
174
00:08:06,854 --> 00:08:08,820
Gebruik je fantasie.
175
00:08:10,858 --> 00:08:13,136
Oké, ik denk dat ze dat is
mooi. Ik neem haar mee.
176
00:08:13,160 --> 00:08:15,471
Super goed! Hé, kijk, ik ga
pak beide kostuums op,
177
00:08:15,495 --> 00:08:17,507
en ik kies jou
om 7:00 uur. OK.
178
00:08:17,531 --> 00:08:19,742
Zie je later. Juist, Potsie.
179
00:08:19,766 --> 00:08:22,612
Hé, helemaal klaar voor de kleine
verkleedfeestje, Richie?
180
00:08:22,636 --> 00:08:24,680
Ja, ik denk het wel.
Wie neem je mee?
181
00:08:24,704 --> 00:08:26,682
Nou, Potsie heeft me erin geluisd
met de neef van Susan Denton.
182
00:08:26,706 --> 00:08:27,700
Je kent haar niet.
183
00:08:27,724 --> 00:08:29,535
Een blinde date?
184
00:08:29,559 --> 00:08:32,404
Oh, nee, dat zou ik niet doen
ga op een blind date.
185
00:08:32,428 --> 00:08:34,023
Ziet ze er goed uit?
186
00:08:34,047 --> 00:08:37,326
Phyllis? Nou, dat is ze
nogal moeilijk te beschrijven.
187
00:08:37,350 --> 00:08:40,530
Ze is heel erg
donker, heel mysterieus,
188
00:08:40,554 --> 00:08:43,633
maar alles wat je nodig hebt is er een
snelle glimp van haar, en ...
189
00:08:43,657 --> 00:08:46,157
Dat is erg, hè? Whoa!
190
00:08:54,067 --> 00:08:56,045
(klopt op de deur)
191
00:08:56,069 --> 00:08:58,047
Dat moeten Potsie en Richie zijn.
192
00:08:58,071 --> 00:09:00,283
Kom binnen.
193
00:09:00,307 --> 00:09:01,317
Susan?
194
00:09:01,341 --> 00:09:02,552
Hoi, Potsie. Hier.
195
00:09:02,576 --> 00:09:03,686
Hoi.
196
00:09:03,710 --> 00:09:05,476
We zijn zo klaar.
197
00:09:13,387 --> 00:09:14,364
Afgewerkt?
198
00:09:14,388 --> 00:09:15,498
Zeker.
199
00:09:15,522 --> 00:09:16,733
Ik ben Susan.
200
00:09:16,757 --> 00:09:18,033
Ik ben Richie Cunningham.
201
00:09:18,057 --> 00:09:20,169
En dit is mijn neef Phyllis.
202
00:09:20,193 --> 00:09:21,203
Hoi.
203
00:09:21,227 --> 00:09:22,394
Hoi.
204
00:09:25,932 --> 00:09:27,777
Ik haal mijn flats.
205
00:09:27,801 --> 00:09:30,963
? Down-down-down-down-
down-dee-dooby
206
00:09:30,987 --> 00:09:33,416
? Down-down-down-down
207
00:09:33,440 --> 00:09:34,784
? Down-dee-dooby-down
208
00:09:34,808 --> 00:09:38,743
? Sha-sha-la-la-la-la?
209
00:09:41,381 --> 00:09:45,383
(Kay Starr)? Oh,
rad van fortuin
210
00:09:47,520 --> 00:09:52,156
? Ik hoop op de een of andere manier
211
00:09:53,893 --> 00:10:00,309
? Als je ooit naar me lacht
212
00:10:00,333 --> 00:10:05,069
? Laat het alsjeblieft nu gebeuren?
213
00:10:06,607 --> 00:10:09,586
Rich, ik denk echt dat je dat bent
hier overdreven op reageren, huh?
214
00:10:09,610 --> 00:10:11,253
Ik bedoel, bekijk het op deze manier ...
215
00:10:11,277 --> 00:10:12,789
Um, Jane Russell is lang, toch?
216
00:10:12,813 --> 00:10:14,924
Zou je een
date met Jane Russell?
217
00:10:14,948 --> 00:10:17,081
Nee. Regel een date
met Jane Russell.
218
00:10:18,335 --> 00:10:19,996
Dat heb je tenminste nog
je gevoel voor humor.
219
00:10:20,020 --> 00:10:22,098
Oh, hey, er is
Fonzie. Kom op.
220
00:10:22,122 --> 00:10:24,055
Niet slecht, hè, Fonz?
221
00:10:25,558 --> 00:10:26,936
Hé, Fonz.
222
00:10:26,960 --> 00:10:28,938
Is het niet geweldig? ik nooit
dacht dat Fonz zou komen.
223
00:10:28,962 --> 00:10:31,474
Sheena of the Jungle hier
wilde haar outfit dragen.
224
00:10:31,498 --> 00:10:33,509
Ik bedoel, waar was ik anders
ga haar zo gekleed nemen ...
225
00:10:33,533 --> 00:10:34,811
De dierentuin?
226
00:10:34,835 --> 00:10:37,363
Uh, zou je het niet kunnen krijgen
een kostuum, Fonzie?
227
00:10:37,387 --> 00:10:41,049
Ik draag een kostuum.
Ik ben Marlon Brando.
228
00:10:41,073 --> 00:10:42,968
Maar dat is wat
je draagt elke dag.
229
00:10:42,992 --> 00:10:45,170
Hé, ik zei net dat ik Brando was.
230
00:10:45,194 --> 00:10:48,896
Ik zet een beetje
scheur in mijn t-shirt.
231
00:10:50,433 --> 00:10:52,433
(fluit) Dat is geweldig, Fonz!
232
00:10:55,404 --> 00:10:57,750
Whoa.
233
00:10:57,774 --> 00:10:59,207
Bedankt.
234
00:11:02,696 --> 00:11:05,941
Eens kijken ... ik bied
drie diamanten.
235
00:11:05,965 --> 00:11:08,978
Oh! Dat is wat ik wilde bieden.
236
00:11:09,002 --> 00:11:11,413
Waarom stap je niet over?
stoelen met Harry,
237
00:11:11,437 --> 00:11:14,383
en dan kun je spelen
diamanten met Hazel.
238
00:11:14,407 --> 00:11:16,535
Kan je dat doen?
239
00:11:16,559 --> 00:11:18,655
Bied maar, Marion.
240
00:11:18,679 --> 00:11:20,823
Nou, ik weet het niet
wat ik kan bieden.
241
00:11:20,847 --> 00:11:23,526
Ik heb twee schoppen en drie
harten, en al de rest van hen ...
242
00:11:23,550 --> 00:11:26,462
Marion, vertel het ons niet
wat heb je in je hand.
243
00:11:26,486 --> 00:11:29,098
Het spijt me. Probeer het nu
wees geduldig, Howard.
244
00:11:29,122 --> 00:11:32,001
Ik ben patiënt. Nu
wilt u alstublieft bieden?
245
00:11:32,025 --> 00:11:35,659
Uh, drie harten.
246
00:11:37,030 --> 00:11:38,596
Drie schoppen.
247
00:11:40,299 --> 00:11:43,017
Het is maar een spel Howard.
248
00:11:48,174 --> 00:11:51,009
(? slow-dance muziek)
249
00:11:58,919 --> 00:12:00,852
(muziek stopt)
250
00:12:02,756 --> 00:12:04,634
Nou, ik zal ons een klap geven.
251
00:12:04,658 --> 00:12:07,169
Dat zou leuk zijn. Ja.
252
00:12:07,193 --> 00:12:09,427
(? "Mona Lisa")
253
00:12:12,782 --> 00:12:16,228
Hé, Rich, lijkt ze
als een aardig meisje, weet je
254
00:12:16,252 --> 00:12:20,221
maar ik wed dat je dat niet doet
zie alles in het oog.
255
00:12:27,096 --> 00:12:28,106
Nou, alsjeblieft.
256
00:12:28,130 --> 00:12:29,430
Dank je.
257
00:12:31,367 --> 00:12:32,944
Waarom gaan we niet zitten?
258
00:12:32,968 --> 00:12:35,281
Dat zou beter zijn.
259
00:12:35,305 --> 00:12:39,006
Ik bedoel, dat zou prima zijn.
260
00:12:46,716 --> 00:12:49,328
Uh, zou je niet
vind je het leuk om hier te zitten?
261
00:12:49,352 --> 00:12:52,865
Oh nee. Nee, ik-ik
zit altijd op de arm.
262
00:12:52,889 --> 00:12:55,334
Oh. Het is grappig...
263
00:12:55,358 --> 00:12:58,526
veel jongens ga ik uit
met dat schijnen te doen.
264
00:13:00,197 --> 00:13:02,363
Nou, ik denk van wel
kon daar zitten.
265
00:13:08,822 --> 00:13:10,788
Uh ...
266
00:13:13,092 --> 00:13:15,743
je hebt hele mooie ogen.
267
00:13:17,179 --> 00:13:20,158
En ... jij, uh ...
268
00:13:20,182 --> 00:13:22,249
heb een heel recht stuk.
269
00:13:32,161 --> 00:13:33,906
Kan ik een vraag stellen?
270
00:13:33,930 --> 00:13:37,243
Ja, Marion, net zo lang als jij
vertel ons niet wat u in uw hand hebt.
271
00:13:37,267 --> 00:13:40,045
OK. Eh, laten we zeggen
waar je in zit
272
00:13:40,069 --> 00:13:42,547
zeg, uh, de tweede
positie, en je hebt,
273
00:13:42,571 --> 00:13:45,183
nou, laten we zeggen, een
kort pak, zoals twee,
274
00:13:45,207 --> 00:13:48,454
een daarvan is een grote,
zoals bijvoorbeeld een koning,
275
00:13:48,478 --> 00:13:50,323
en de andere
een is een kleintje,
276
00:13:50,347 --> 00:13:53,158
weet je, laten we zeggen vijf of zes.
277
00:13:53,182 --> 00:13:55,728
En de pop heeft
zoiets als een koningin,
278
00:13:55,752 --> 00:13:57,830
die je kleine kan hebben
een, maar niet je grote.
279
00:13:57,854 --> 00:14:00,138
Welke speel je?
280
00:14:01,924 --> 00:14:03,902
Speel de koning, Marion.
281
00:14:03,926 --> 00:14:06,406
Mooi zo. Dat is wat
Ik was van plan.
282
00:14:29,785 --> 00:14:32,598
Dus je denkt dat je het uiteindelijk zult kunnen doen
wil je verpleegster worden?
283
00:14:32,622 --> 00:14:34,967
Uh, ik weet het niet zeker.
284
00:14:34,991 --> 00:14:36,602
Ik weet gewoon dat ik het leuk zou vinden
iets doen
285
00:14:36,626 --> 00:14:38,070
waar ik mensen kan helpen.
286
00:14:38,094 --> 00:14:40,928
Oh, dat is altijd leuk ...
mensen helpen. Ja.
287
00:14:43,983 --> 00:14:46,044
Oh, weet je, die twee
288
00:14:46,068 --> 00:14:48,703
zijn gegaan
samen voor een lange tijd.
289
00:14:50,373 --> 00:14:52,518
Wat zou jij
leuk om te doen, Richie?
290
00:14:52,542 --> 00:14:54,453
Me? Ik heb een geweldige tijd
291
00:14:54,477 --> 00:14:56,572
gewoon hier zitten
praten, Phyllis.
292
00:14:56,596 --> 00:14:59,975
Nee, nee, ik bedoelde na
je komt van de universiteit.
293
00:14:59,999 --> 00:15:03,395
Oh. Nou, ik denk, uh,
294
00:15:03,419 --> 00:15:05,748
Ik denk dat ik naar de wet wil gaan
school, probeer advocaat te worden.
295
00:15:05,772 --> 00:15:07,705
Dat is leuk.
296
00:15:13,596 --> 00:15:16,909
Weet je, eigenlijk, ik
denk dat ze verloofd zijn.
297
00:15:16,933 --> 00:15:18,377
Ik wil dat je weet...
298
00:15:18,401 --> 00:15:21,468
Ik nek meestal niet
op de eerste date.
299
00:15:32,549 --> 00:15:34,527
Het is jouw beurt, Marion!
300
00:15:34,551 --> 00:15:36,762
Ik weet het, Howard. Ik gewoon
weet niet wat te spelen.
301
00:15:36,786 --> 00:15:38,697
Nou, speel alles.
Het maakt niet uit.
302
00:15:38,721 --> 00:15:41,867
Het is maar een spel.
303
00:15:41,891 --> 00:15:44,069
Nou, je zei om alles te spelen.
304
00:15:44,093 --> 00:15:46,772
Nou, ik weet het, maar
Ik heb nooit gedroomd...
305
00:15:46,796 --> 00:15:48,340
Laat maar.
306
00:15:48,364 --> 00:15:49,575
Het spijt me.
307
00:15:49,599 --> 00:15:51,343
Het is in orde, Marion.
308
00:15:51,367 --> 00:15:54,813
Het is maar een spel ...
die we verliezen.
309
00:15:54,837 --> 00:15:56,815
Weet je, ik heb het niet gehoord
een geluid van beneden
310
00:15:56,839 --> 00:15:58,334
in 20 minuten.
311
00:15:58,358 --> 00:16:00,353
Harry, ga naar beneden,
312
00:16:00,377 --> 00:16:03,306
gewoon voor de zekerheid
alles is oke.
313
00:16:03,330 --> 00:16:04,823
Ik ga, Hazel.
314
00:16:04,847 --> 00:16:07,159
Oh, nee, ik zou het niet kunnen vragen
jij om dat te doen, Howard.
315
00:16:07,183 --> 00:16:08,877
Het zou teveel moeite kosten.
316
00:16:08,901 --> 00:16:10,562
Het is veel minder moeite
317
00:16:10,586 --> 00:16:12,787
dan kijken
Marion speelt deze hand.
318
00:16:26,135 --> 00:16:29,114
(Phyllis) Ohh, een indiaan.
319
00:16:29,138 --> 00:16:31,717
(Richie) Nee, nee,
het is een adelaar.
320
00:16:31,741 --> 00:16:34,119
Nu, dit is een Indiaan.
321
00:16:34,143 --> 00:16:35,921
Laat me niet storen.
322
00:16:35,945 --> 00:16:38,290
Oh! Oh!
323
00:16:38,314 --> 00:16:40,309
Papa, wat ben je
hier beneden doen ?!
324
00:16:40,333 --> 00:16:42,110
Maak je nu geen zorgen, Richard.
325
00:16:42,134 --> 00:16:44,213
ik ga niet
doe het licht aan.
326
00:16:44,237 --> 00:16:46,114
Ik wilde gewoon naar beneden komen
327
00:16:46,138 --> 00:16:48,183
en kijk hoe het feest ging.
328
00:16:48,207 --> 00:16:49,618
Nou, alles is in orde.
329
00:16:49,642 --> 00:16:51,954
Hoe kun je dat in dit licht zien?
330
00:16:51,978 --> 00:16:53,656
Kom hier, pa.
331
00:16:53,680 --> 00:16:56,158
ik zou graag hebben dat je ... ontmoet
mijn date ... Phyllis.
332
00:16:56,182 --> 00:16:58,461
Aangenaam kennis te maken, Phyllis.
333
00:16:58,485 --> 00:17:01,831
Je bent erg ... lieftallig
in dat kostuum.
334
00:17:01,855 --> 00:17:03,198
Dank je.
335
00:17:03,222 --> 00:17:06,402
Waarom gaan we het niet halen?
wat punch, papa?
336
00:17:06,426 --> 00:17:07,436
Oh prima.
337
00:17:07,460 --> 00:17:09,137
Ik ben zo terug.
338
00:17:09,161 --> 00:17:10,406
Ik zal hier zijn.
339
00:17:10,430 --> 00:17:11,640
Excuseer ons.
340
00:17:11,664 --> 00:17:13,942
Ze is lang, nietwaar?
341
00:17:13,966 --> 00:17:17,563
Ja, we zien er een beetje uit
Sneeuwwitje en een dwerg.
342
00:17:17,587 --> 00:17:19,264
Ze lijkt me een heel aardig meisje.
343
00:17:19,288 --> 00:17:21,967
Maar het is zo vreemd om te zien
de hele tijd tegen haar op.
344
00:17:21,991 --> 00:17:23,969
Richard, er was nooit een wet
345
00:17:23,993 --> 00:17:26,605
dat zei dat een man had
langer zijn dan een vrouw.
346
00:17:26,629 --> 00:17:29,308
Als dat zo was, zou ik het niet doen
getrouwd zijn met je moeder.
347
00:17:29,332 --> 00:17:32,010
Ik weet het, pap, maar op de een of andere manier
het lijkt gewoon natuurlijker
348
00:17:32,034 --> 00:17:34,279
voor de man die moet zijn
groter dan het meisje.
349
00:17:34,303 --> 00:17:36,816
Fysieke grootte niet
betekent alles.
350
00:17:36,840 --> 00:17:40,119
Mensen zijn zo groot als
ze zijn van binnen, geloof me.
351
00:17:40,143 --> 00:17:42,321
Kijk, kom ik je tekort?
352
00:17:42,345 --> 00:17:45,029
Ja, pa, dat weet je.
353
00:17:47,483 --> 00:17:49,662
Ik kan maar beter weer naar boven gaan
354
00:17:49,686 --> 00:17:52,765
en kijk hoe erg je bent
moeder en ik verliezen.
355
00:17:52,789 --> 00:17:54,722
Schattige outfit.
356
00:18:04,100 --> 00:18:06,244
Hé, meneer C.
357
00:18:06,268 --> 00:18:07,612
Fonzie.
358
00:18:07,636 --> 00:18:09,614
Ik wil gewoon dat je het weet
359
00:18:09,638 --> 00:18:12,117
dat ik alles heb
onder controle hier beneden.
360
00:18:12,141 --> 00:18:15,120
Zie je, ik ben een soort van
een chaperon, en, uh ...
361
00:18:15,144 --> 00:18:18,807
Sheena van de Jungle
hier is co-chaperon.
362
00:18:18,831 --> 00:18:20,959
Co-chaperon, hè?
363
00:18:20,983 --> 00:18:24,296
Ja, dus ik wil je niet
om je ergens zorgen over te maken.
364
00:18:24,320 --> 00:18:27,399
Nou, met jou als chaperon,
Fonzie, waarom zou ik me zorgen maken?
365
00:18:27,423 --> 00:18:28,717
Huh?
366
00:18:28,741 --> 00:18:31,275
Oké, allemaal
klaar voor strippoker!
367
00:18:33,179 --> 00:18:34,961
Hallo...
368
00:18:38,951 --> 00:18:40,295
Oké, het feest is voorbij.
369
00:18:40,319 --> 00:18:43,665
Mijn ouders zeiden dat van iedereen
Ik moet hier om 12.00 uur weg zijn.
370
00:18:43,689 --> 00:18:45,400
Hé, Potsie ... Huh?
371
00:18:45,424 --> 00:18:47,402
Wat ben jij en
Susan nu aan het doen?
372
00:18:47,426 --> 00:18:49,404
Ik dacht dat we een stukje zouden gaan rijden.
373
00:18:49,428 --> 00:18:50,905
Een ritje? Waarvoor?
374
00:18:50,929 --> 00:18:52,907
Zodat we zonder benzine komen te zitten.
375
00:18:52,931 --> 00:18:54,576
Oh, bush league. Struik.
376
00:18:54,600 --> 00:18:57,246
Waarom kom je niet
met ons mee naar het meer?
377
00:18:57,270 --> 00:19:00,249
Als een meisje daar geen nek uit wil halen, dan
zonder benzine te komen, helpt niet.
378
00:19:00,273 --> 00:19:02,050
OK. Ik ga Rich halen.
379
00:19:02,074 --> 00:19:03,885
Mooi zo.
380
00:19:03,909 --> 00:19:06,788
Hé, Rich, laten we doorgaan
met Ralph naar het meer.
381
00:19:06,812 --> 00:19:08,790
Nee. Dingen gewoon
werken niet.
382
00:19:08,814 --> 00:19:11,960
Oh, ja, ik begrijp het
hoe het is met jullie kleine jongens.
383
00:19:11,984 --> 00:19:13,629
Dat is niet grappig, Potsie.
384
00:19:13,653 --> 00:19:15,130
Oh, het spijt me, Rich.
385
00:19:15,154 --> 00:19:17,999
Hier, neem mijn auto.
Ik ga met Ralph mee.
386
00:19:18,023 --> 00:19:19,201
Oke.
387
00:19:19,225 --> 00:19:20,636
Oké, we zijn er klaar voor.
388
00:19:20,660 --> 00:19:23,405
Super goed. We gaan
tot aan het meer, Susan.
389
00:19:23,429 --> 00:19:25,340
Zie je later, Rich.
390
00:19:25,364 --> 00:19:27,409
Gaan we
het meer, Richie?
391
00:19:27,433 --> 00:19:30,546
Uh nee.
392
00:19:30,570 --> 00:19:32,603
Maar ik heb een beter idee.
393
00:19:40,730 --> 00:19:42,891
(Richie) Zie je dat?
Dat is de boerderij
394
00:19:42,915 --> 00:19:45,227
waar de stad is
eerste burgemeester was geboren,
395
00:19:45,251 --> 00:19:48,130
en dit zijn de bossen waar
zijn geest zou moeten leven.
396
00:19:48,154 --> 00:19:50,966
(Phyllis) Het is echt aardig van
u mij deze dingen te laten zien.
397
00:19:50,990 --> 00:19:53,735
Omdat je alle
weg van een andere provincie,
398
00:19:53,759 --> 00:19:56,671
je zou iets moeten zien
meer dan alleen het stadskanon.
399
00:19:56,695 --> 00:19:58,423
(motor werkt averechts)
400
00:19:58,447 --> 00:19:59,841
Wat was dat?
401
00:19:59,865 --> 00:20:02,278
Waarschijnlijk alleen de uitlaatdemper.
Zie je dat daarginds?
402
00:20:02,302 --> 00:20:03,779
(motor werkt averechts)
403
00:20:03,803 --> 00:20:05,614
Oh nee!
404
00:20:05,638 --> 00:20:06,715
Wat?
405
00:20:06,739 --> 00:20:08,384
Ik geloof het niet.
406
00:20:08,408 --> 00:20:09,652
Wat is het?
407
00:20:09,676 --> 00:20:10,852
Er is geen gas.
408
00:20:10,876 --> 00:20:13,389
Bedoel je dat je geen benzine meer hebt?
409
00:20:13,413 --> 00:20:15,957
Oh, luister, ik weet het
wat je denkt
410
00:20:15,981 --> 00:20:18,694
maar ik beloof het je
dat ik dit niet had gepland.
411
00:20:18,718 --> 00:20:20,746
Werkelijk. Werkelijk.
412
00:20:20,770 --> 00:20:23,237
Maakt u zich geen zorgen. Ik geloof je.
413
00:20:25,274 --> 00:20:27,385
Misschien de ouders van Potsie
414
00:20:27,409 --> 00:20:30,210
houd een extra blikje
van gas in de kofferbak.
415
00:20:50,166 --> 00:20:53,367
Fonzie! Hé, Fonzie!
416
00:20:58,374 --> 00:21:00,619
Fonzie, ik ben blij je te zien.
417
00:21:00,643 --> 00:21:02,121
Hé, het is een goede zaak
418
00:21:02,145 --> 00:21:04,223
dat ik en Sheena
zijn op spokenjacht.
419
00:21:04,247 --> 00:21:06,275
Bid vertel, kleine boer,
420
00:21:06,299 --> 00:21:08,677
wat ben jij
daarmee doen kan ...
421
00:21:08,701 --> 00:21:10,795
zilveren klokken water geven
en cockleshells?
422
00:21:10,819 --> 00:21:11,963
We hadden geen benzine meer.
423
00:21:11,987 --> 00:21:14,866
Je denkt dat je het zou kunnen
geef me een lift naar een station?
424
00:21:14,890 --> 00:21:17,386
Waar ga ik heen
jij, op het stuur?
425
00:21:17,410 --> 00:21:19,187
Misschien zou je kunnen geven
ons wat van uw gas.
426
00:21:19,211 --> 00:21:22,173
Hé, hé, hé, hé.
Geef me je dolk.
427
00:21:22,197 --> 00:21:24,175
Huh? Geef me je dolk.
428
00:21:24,199 --> 00:21:25,833
O ja.
429
00:21:31,574 --> 00:21:33,685
Nou, ik heb nog maar een half mes,
430
00:21:33,709 --> 00:21:36,688
maar ik denk dat ik kan geven
je een paar druppels.
431
00:21:36,712 --> 00:21:39,057
Aw, bedankt,
Fonzie. Het is ok.
432
00:21:39,081 --> 00:21:41,226
Hé, wat ga ik doen
laat je hier gestrand achter
433
00:21:41,250 --> 00:21:43,228
zo gekleed in het bos?
434
00:21:43,252 --> 00:21:45,736
Misschien word je verslagen
omhoog door een stoere elf.
435
00:21:54,347 --> 00:21:57,359
De tuit is te groot!
436
00:21:57,383 --> 00:22:00,884
Ohh ... ik heb een idee.
437
00:22:05,291 --> 00:22:07,191
Hier. Probeer dat eens.
438
00:22:09,094 --> 00:22:11,072
Hé, dat gaat werken!
439
00:22:11,096 --> 00:22:12,741
Ha-ha!
440
00:22:12,765 --> 00:22:14,943
Het spijt me van alle moeite
441
00:22:14,967 --> 00:22:18,447
maar ik had het echt
een leuke tijd vanavond.
442
00:22:18,471 --> 00:22:20,382
Ja, het was leuk.
443
00:22:20,406 --> 00:22:21,917
De laatste keer dat ik hier was
444
00:22:21,941 --> 00:22:25,354
Susan heeft me geholpen
een basketbalspeler ...
445
00:22:25,378 --> 00:22:28,256
6'2 "massief saai.
446
00:22:28,280 --> 00:22:30,659
Je denkt dat je dat misschien wel bent
ooit nog een keer terugkomen?
447
00:22:30,683 --> 00:22:32,561
Misschien kom ik deze zomer op bezoek.
448
00:22:32,585 --> 00:22:35,864
Oh, nou, als je dat doet, zou dat doen
ga je er graag weer op uit?
449
00:22:35,888 --> 00:22:38,834
Ik beloof je dat ik het niet zal doen
deze keer zonder benzine.
450
00:22:38,858 --> 00:22:40,769
Tuurlijk, dat zou ik graag willen.
451
00:22:40,793 --> 00:22:44,440
Werkelijk? Nou, ik
Ik denk dat ik je dan zie.
452
00:22:44,464 --> 00:22:46,296
Ja.
453
00:22:51,036 --> 00:22:53,196
Ben je iets vergeten?
454
00:22:59,612 --> 00:23:01,657
Zou je het erg vinden als
we ruilden van plaats?
455
00:23:01,681 --> 00:23:03,213
Niet een beetje.
456
00:23:33,229 --> 00:23:36,208
Richie, als ik je een
geheim, mag ik een stuiver?
457
00:23:36,232 --> 00:23:37,709
Wat is het geheim?
458
00:23:37,733 --> 00:23:40,379
Nee, eerst het nikkel.
459
00:23:40,403 --> 00:23:43,215
Oke. Hier is je stuiver.
460
00:23:43,239 --> 00:23:44,716
Wat is het geheim?
461
00:23:44,740 --> 00:23:46,718
Je bent gisteravond om 2 uur thuisgekomen.
462
00:23:46,742 --> 00:23:48,220
Dat is geen geheim.
463
00:23:48,244 --> 00:23:49,954
Het is voor papa.
464
00:23:49,978 --> 00:23:52,123
Je bent aan het cruisen
voor een bruisin ', jochie.
465
00:23:52,147 --> 00:23:54,915
O ja? Je zou
moet me eerst vangen.
466
00:23:56,619 --> 00:23:57,729
Oh, goedemorgen, pompoen.
467
00:23:57,753 --> 00:23:58,753
Hoi pap.
468
00:24:01,790 --> 00:24:02,767
Goedemorgen, Richie.
469
00:24:02,791 --> 00:24:04,203
Goedemorgen, pa.
470
00:24:04,227 --> 00:24:06,205
Hoe was je date gisteravond?
471
00:24:06,229 --> 00:24:08,207
Prima. We konden het geweldig met elkaar vinden.
472
00:24:08,231 --> 00:24:10,676
Oh? Zelfs gezien haar lengte?
473
00:24:10,700 --> 00:24:13,428
Tuurlijk, pa.
We zijn volwassen volwassenen.
474
00:24:13,452 --> 00:24:15,980
Nou, dat verklaart
het. Legt uit wat?
475
00:24:16,004 --> 00:24:17,749
Waarom meneer volwassen volwassene
476
00:24:17,773 --> 00:24:20,351
kwam pas binnen
2:00 in de ochtend.
477
00:24:20,375 --> 00:24:22,993
Heeft Joanie het je verteld?
478
00:24:24,747 --> 00:24:28,710
Ik heb haar een stuiver gegeven om het niet te vertellen.
479
00:24:28,734 --> 00:24:30,495
Nou, daar heb je het. Huh?
480
00:24:30,519 --> 00:24:33,053
Ik heb haar een dubbeltje gegeven.
481
00:24:34,156 --> 00:24:35,333
Joanie!
482
00:24:35,357 --> 00:24:37,435
Joanie!
483
00:24:37,459 --> 00:24:39,626
Joanie!
484
00:24:41,781 --> 00:24:43,992
Mam!
485
00:24:44,016 --> 00:24:45,694
Ik hou van jou.
486
00:24:45,718 --> 00:24:48,329
? Deze gelukkige dagen
zijn van jou en van mij
487
00:24:48,353 --> 00:24:50,354
? Fijne dagen?
488
00:24:59,465 --> 00:25:01,677
? Hallo, zonneschijn tot ziens, regen
489
00:25:01,701 --> 00:25:04,179
? Ze draagt mijn
schoolring aan haar ketting
490
00:25:04,203 --> 00:25:06,815
? Ze is mijn vaste waarde, ik ben haar man
491
00:25:06,839 --> 00:25:09,818
? Ik ga zoveel mogelijk van haar houden
492
00:25:09,842 --> 00:25:13,422
? Deze dag is van ons
Wil je niet de mijne zijn?
493
00:25:13,446 --> 00:25:17,158
? Deze gelukkige dagen
Deze dag is van ons
494
00:25:17,182 --> 00:25:19,795
? Oh, wees alsjeblieft
de mijne ? Oh, fijne dagen
495
00:25:19,819 --> 00:25:21,418
? Fijne dagen?
496
00:25:22,305 --> 00:26:22,911
Leer Thais online met BananaThai
http://osdb.link/bananathai
497
00:26:22,961 --> 00:26:27,511
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0